Jako że swego czasu dość sporu Ubuntu używałem i kto wie, czy kiedyś na jakiejś maszynce jeszcze go nie odpalę, zapytam z ciekawości, czy coś udało Ci się ustalić?
Z mojego (bardzo krótkiego i pobieżnego) researchu wynika, że Wine sobie z LOTRO niestety w ogóle nie radzi:
http://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=application&iId=4891