Tak mnie naszło, po niektórych zgłoszeniach na rekruta, że taki temat może wiele ułatwić bardzo młodym Graczom.
Zacznę od siebie. Otóż Moi Drodzy,
Kai Man, to nie Kajman
W pewnym języku, znaczy, najogólniej '
władca zachodniego brzegu', a zupełnym przypadkiem w sindarin może znaczyć '
zbłąkany duch', co bardzo dobrze brzmi przy moim dziewictwie w LOTRO.
Zastanawiałem się jaki podać drugi przykład i natknąłem się na temat o Altach
No nie mogłem nie wziąć na warsztat Waszej/Naszej Szefowej
I cóż mi się okazało? No szefowa bardzo dba o KLIMAT, garściami czerpie z Tolkiena i przedkłada do własnych cech, godny wzór do naśladowania. Pewnie mnie obsztorcuje za nieudolne tłumaczenia, ale ryzyk-fizyk:
Huriel - no jakby narzuca zrazu brzmienie '
córka Hurina', ale analizując jej charakter na forum, można dodać 'bystra i zapalczywa dusza', co przy moim zbłąkaniu, może wywoływać nie tylko duchy, ale i wybuchy
Hith - no czysta i fajna nazwa, wiadomo ocb, czyli '
mgiełka'
Kuivie - nieco trudniej, ale myślę, że najbardziej pasuje znaczenie '
żywe sreberko' .
Jeśli macie ochotę, dekodujcie własne i cudze, a co tam, łba chyba nie urwą?
btw.
wynalazłem ciekawostkę z LOTRO, pewnie Ameryki nie odkrywam, ale można zdobyć fajną kurtkę, która się nazywa:
Huriel's Jacket, niestety twórcy LOTRO popełnili chyba gafę nazywając tak NPC'a, jeśli jest facetem (bo nie znam płci). Można ją zdobyć w queście:
The Matron's Brood (podobno) ^^
