Ponieważ kilka osób, wiedząc że mieszkam w Szkocji, pytało się czy ciężko zrozumieć szkotów mam dla Was małą zagadkę:
http://www.youtube.com/watch?v=bLxLmFhROqY
Temu kto pierwszy przetłumaczy kupię dobrą whisky jak będę w Polsce :P
PS. Możecie prosić o pomoc lektorów, anglistów lub anglików :D
PS.2... żeby nie było... oni mówią PO ANGIELSKU
To nie jest angielski, to jest brytyjski :P
Zrozumialem jakies 70%, ale nie mialem duzej stycznosci z facetami z spodniczkach i nie chcialo mi sie 5 razy ogladac. Mieszkalem w srodkowej Anglii, tam nieco inaczej belkotali ;)
A proszę Cię bardzo :)
"Right Ensign, gies warp factor ten and we'll open this big bastard up and see if it is shit off a shovel right enough"
Dobrze Ensign, ustaw prędkość współczynnika na 10 i zobaczmy czy ten statek jest wystarczająco szybki.
"Nae danger, get yer belts on"
Niebezpieczenstwo, zapmnijcie swoje pasy bezpieczenstwa.
"You won't catch us wearing belts like a bunch of big poofters."
(haha, to jest dobre) Powiedzmy, że mówi, że "noszenie pasów bezpieczenstwa jest niemęskie" :)
"Gonnae let us go to the replicator?Ah'm starving"
Mogę iśc do wziąć torchę jedzenia z replikatora? Jestem głodny.
"Aye, as long as you bring us back a mug of royal game soup and a couple o' ciders"
Tak możesz, jezeli przyniesiesz nam kubek "Royal game soup" (przepis na zupke dla zainteresowanych:http://www.scotster.com/forums/scottish-cooking/Royal-Game-Soup.2926.html) i trochę cydru.
"Captain, there a right big whore ae a spaceship comin' towards us, an ye want tae see the bastardin' size o' the thing, it's a good yin or twa size bigger than oors ken!"
Kapitanie, tam jest duży statek kosmiczny zmierzający w naszą stronę, prawie dwa razy więszky niż nasz!
"Ah telt ye before, any mair o' yer pish an I'll stick this right in yer crack!"
Uprzedałem Cię wcześniej, że jesli nie bedziesz sie zachowywać, to wsadze Ci ten przedmiot w dupę!
"Whit ye dain' ya daftie?"
Co robisz idioto?
"Well, Ah'm just havin a go on the holodeck Captain, Ah'm holodeck daft, ken?"
Przeprowadzam symulację Holodeka (Holodeku? Nie wiem jak odmienić :P ), Nie wiedziałeś, że jestem stuknięty na punkcie Holodeku?
"Set phasers tae malky!"
Ustaw fazery na maksimum!
"It's like hee-haw wuv ever seen afore captain, ken?"
To życie kapitanie, nic czego byśmy nie widzieli wczesniej. (?)
"He's deed captain, stone deed. Nae pulse or nothing. Will you stop keechin at ma arse ye pervert!"
On jest martwy, jak kamien. Żadnych oznak życia. Możesz przestać gapić się na mój tyłek, zboczeńcu?!
"You ken fine yer gaggin' fur it eh?"
Zdajesz sobie sprawe, że jestes zdesperowana? (chodzi o seks)
"Ye've hee-haw chance o getting' yer hole, yer an android, ye've kak all nob!"
Nie masz szans na seks, ponieważ jestes droidem, ty nie masz penisa!
"Och awa' and dinnae talk pish!"
Nie wierzymy Ci!
Wiem, że tłumaczenie nie jest w 100% dokładne, ale zrobiłem co mogłem :)
Driam, takis madry ? Prztlumacz to ;P
http://www.demoty.pl/polskie-zespoly-weselne-14374